Capítulo 1. A Criação

Linkar

Noturno

Sumário





Oferendas Aos Sete
Senhores das Constelações

Dharani
Traduzido por Ngalso



༄༅། །རྒྱུ་སྐར་གྱི་བདག་པོ་མེས་བདུན་སྐར་མའི་མཆོད་པ་བཞུགས་སོ།

Uma prática preciosa para eliminar interferências, doenças e obstáculos

 

 

NAMO GURU RATNA TRAYAYA

Saudações ao Guru e às Três Joias.

Prostro-me ao jovem Bodhisattva Mandjugosha.

Gero aspiração aos Sete Buddhas Bhagavans Heroicos, que vieram no passado [a este universo]. Tente conseguir as cinco oferendas dos Sete Senhores das Estrelas, que são emanações do Bodhisattva, e todos os tipos de colheitas tais como os dois tipos de Duma: as pequenas e as grosseiras, arroz, trigo, cevada, ervilhas verdes, e oferendas de alimento a eles. Além destas oferendas, prepare as sete oferendas como alimento, luz, incenso, flores, etc. Se possível, prepare sete conjuntos de cada uma delas, de música, de comida que poderia ser algumas frutas e assim por diante. Depois de preparar tudo isso, a primeira coisa a fazer é tomar refúgio e gerar bodhitchitta.

Sobre uma base de pano branco, limpo e imaculado, como almofada, organize belamente as oferendas acima mencionadas de maneira que tenham uma aparência agradável. Então abençoe as oferendas com os seis mantras e seis mudras. Esta é, portanto, a montagem das oferendas.



Seis Mantras e Mudras

 

1.      OM SVABHAVA BISHUDDE DHARMA TE BENZA SIDDHI HUNG

2.      NAMA SARWA THATHAGATE BHYO BISHWA MUKE BHYE SARWA TE KAM UGATE SPHARANA HI MAM GAGANA KHAM SOHA

3.      OM AMRITE HUNG PHE

4.      OM AKARO MUKAM SARWA DHARMA NAM ADYE NUD PANNATUTE

5.      NAMA SARWA TATHAGATA AVALOKITE OM SAMBHARA SAMBHARA HUNG

6.      OM RURU SPHURU DZWALA TISHTA SIDDHA LOTSANI SARWA ARDHA SADHANAIE SOHA

(Até aqui, faça os seis mantras e seis mudras como de costume)

 

 

Pelo poder dos meus pensamentos,

pelo poder das bênçãos do Tathagata

e pelo poder da esfera da realidade,

possam todas as metas desejadas realizarem-se

sem obstáculo algum.

 

SAUDAÇÕES AO GURU E ÀS TRÊS JOIAS.

Face Leste

Kie

Do vasto espaço do Dharmadhatu que é um com o Grande Êxtase, você surge, Buddha Bhagavan Vipashwin, cujas qualidades de inteligência são plenamente completas no mundo, superior a todos.

Você é a estrela chamada Tálang, uma emanação do Sugata Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é o chefe das estrelas na direção Leste. Você é o grupo das sete estrelas Míndug, Karma, Go, Lag, Namso, Guial e Kag.

Venha da direção Leste aqui a este lugar hoje e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM AMRITAYA YE SOHA

Kie

Do palácio da Sabedoria Exaltada do Grande Êxtase, você surge, Buddha Bhagavan Sikkhin. Você atingiu plenamente as qualidades das vogais e consoantes iluminadas, no mundo da classe de objetos preciosos.

Você é a estrela chamada Kúnming. Você é uma emanação do Sugata Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é a linhagem das estrelas na direção Leste. Você é a Constelação Míndug e assim por diante. Venha aqui a este lugar e dissipe todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM TSHINPA HUNG NI SOHA

Face Sul

Kie

Do vasto espaço da Sabedoria Exaltada do Corpo da Verdade, você surge, Buddha Bhagavan Vishwabhu. Você atingiu as qualidades de todos os Buddhas, no mundo onde Sol e Lua nascem [normalmente].

Você é a estrela chamada Lusun. Você é uma emanação de Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é o chefe das estrelas na direção Sul. Você é o grupo de estrelas Tchu, De, Wo, Mêzhi, Nágpa, Sariti e Sága. Venha da direção Sul aqui a este lugar hoje e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM NIMI RINI LAKA TANA PA RAPA RUTUSU SOHA

Kie

Do palácio de Grande Êxtase, você surge, Buddha Bhagavan Krakutchanda. Você completou os méritos e as qualidades da iluminação no mundo onde falhas e erros não existem.

Você é a estrela chamada Wúngu. Você é uma emanação de Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é a linhagem das estrelas na direção Sul. Você é as Constelações Tchu, De e assim por diante. Venha aqui a este lugar e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM WETA SOHA

Face Oeste

Kie

Do vasto espaço do Dharmadhatu, você surge, Buddha Bhagavan Kanakamuni. Você atingiu as qualidades de inteligência, sabedoria e conhecimento e a sabedoria exaltada desobstruída da iluminação no mundo onde há manteiga dourada.

Você é a estrela chamada Límtchen. Você é uma emanação de Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é o chefe das estrelas na direção Oeste. Você é o grupo de estrelas Lha, Tsham e Nron, Nub, Tchúme, Djíshin e Dôshin. Venha da direção Oeste aqui a este lugar hoje e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM VARATI TSARA MANA SOHA

Kie

Do Dharmadhatu de Grande Êxtase e Sabedoria Exaltada, você surge, Buddha Bhagavan Kashyapa. Você completou as qualidades de incontáveis conquistadores, no mundo onde há crença no Dharma.

Você é a estrela chamada Húgu. Você é uma emanação do Sábio Buddha. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é a linhagem das estrelas na direção Oeste. Você é a Constelação Látsam e assim por diante. Venha da direção Oeste aqui a este lugar hoje e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM SARWA DHARA SAMAYE SOHA

Face Norte

Kie

Da mansão de Dharmadhatu que é um com o Grande Êxtase, você surge, Buddha Bhagavan, Rei dos Médicos. Você atingiu as qualidades do Buddha dos Shakya, Guru dos médicos, que possui todos os preciosos objetos reais, no mundo do precioso lápis-lazúli.

Você é a estrela chamada Pôgun. Você é uma emanação do Sugata Bodhisattva. Faço oferendas a você, Rishi [sábio]. Faço prostrações a você, Rishi.

Você é a linhagem das estrelas na direção Norte. Você é o grupo de estrelas Môndu e Mônde, Túmto e Túmne, Námdu e Tákar, Dánguie e assim por diante. Venha da direção Norte aqui a este lugar hoje e afaste todas as doenças, energias demoníacas e interferências minhas, dos meus patrocinadores e seus séquitos.

Que nossa vida e riquezas cresçam. Que nossa propriedade e ancestralidade sejam desenvolvidas. Que nossa glória e riquezas sejam perfeitas assim como a lua crescente de auspício, felicidade e bondade. Que todos nós obtenhamos grande alegria e felicidade.

Faça as sete prostrações recitando o seguinte mantra:

NAMA SAMENTA BUDDHA NAM

OM SAPA TASA DARA METSANA SOHA

Enganchando diferentes tipos de energia

Kie

Que todas as bênçãos de todos os Buddhas das dez direções sejam enganchadas como energia vital. Que a energia vital dos Sete Ancestrais de deuses do mandala do espaço superior seja enganchada.

Que a energia vital dos oito grandes planetas que estão dentro do espaço, como o Sol e a Lua, seja enganchada. Que a energia vital das 28 constelações, como Míndug e as de outras grandes constelações, seja enganchada.

Que a energia de riqueza da China, do Tibete e da Mongólia seja enganchada. Que a energia dos recursos humanos de toda a nação seja enganchada. Que o siddhi que elimina qualquer interferência seja enganchado. Que o siddhi que pacifica doenças e demônios seja enganchado.

Que o siddhi que aumenta a vida e a glória seja enganchado. Que o siddhi de amigos virtuosos seja enganchado. Que o siddhi de cavalo e de yak e assim por diante seja enganchado. Que o siddhi dos tesouros de todo o mundo seja enganchado.

Que o siddhi que espalha a linhagem ancestral seja enganchado. Que o bom auspício da virtude e da bondade cresça.

 


Faça dedicações, preces, desejos de bons auspícios e o que for apropriado. Aquele que fizer essa prática preciosa eliminará interferências na própria vida e de seus patrocinadores. Se fizermos oferendas de luz e outras oferendas e se tivermos feito prostrações, todas as doenças, energias demoníacas e interferências serão pacificadas e, assim, obteremos grande felicidade e prazer. Além disso, se aquele que tiver pesadelos, maus presságios e mente aterrorizada fizer essa prática preciosa ele afastará todos os tipos de doenças, energias demoníacas, obstáculos, e energia maligna que traz coisas erradas e todas as interferências. Ele obterá todas as três perfeições de bons auspícios, felicidade e bondade.

As datas favoráveis para se fazer oferendas de luz, entre outras, aos Sete Senhores das Constelações são: o sétimo dia do mês da primavera (mês 11 do calendário tibetano); o sétimo dia do mês do coelho (mês 12); o segundo dia do mês do dragão (mês 1); o 27º dia do mês da cobra (mês 2); o quinto dia do mês do cavalo (mês 3); o 23º dia do mês da ovelha; o 20º dia do mês do macaco; o 17º dia do mês do pássaro; o 20º dia do mês do cachorro; o 11º dia do mês do porco; o 15º dia do mês do rato e o oitavo dia do mês do búfalo (mês 10).

Correspondência entre nomenclatura Tibetana e Védica das Constelações:

1 Kṛttikā - Míndug
2 Rohiṇī - Karma
3 Mṛgaśīrṣa - Go
4 Ārdrā - Lag
5 Punarvasu - Namso
6 Puṣya - Guial
7 Āśleṣā - Kag
8 Maghā - Tchu
9 Pūrva-Phālguni - De
10 Uttara-Phālguni - Wo
11 Hasta - Mêzhi
12 Citrā - Nágpa
13 Svāti - Sariti
14 Viśākhā - Sága
15 Anurādhā - Lha
16 Jyeṣṭhā - Tsham
17 Mūla - Nron
18 Pūrva-Āṣāḍha - Nub
19 Uttara-Āṣāḍha - Tchúme
20 Abhijit - Djíshin
21 Śravaṇa - Dôshin
22 Dhaniṣṭhā - Môndu
23 Śatabhiṣaj - Mônde
24 Pūrva-Bhādrapada - Túmto
25 Uttara-Bhādrapada - Túmne
26 Revatī - Námdu
27 Aśvinī - Tákar
28 Bharaṇi - Dánguie