Linkar

Noturno

Sumário






Os Oito Versos
Do Treinamento
Da Mente

༄༅། །བློ་སྦྱོང་ཚིག་བརྒྱད་མ་བཞུགས་སོ། །
Gueshe Langri Tangpa Dorje
Sengue, século XI

Traduzido por Ngalso





(1) བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི། །
དོན་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །

Estimarei sempre todos os seres sencientes, ao pensar neles como sendo mais preciosos do que a joia que realiza todos os desejos, para assim realizar a meta suprema.

(2) གང་དུ་སུ་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཀུན་ལས་དམན་ལྟ་ཞིང་། །
གཞན་ལ་བསམ་པ་ཐག་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །

Onde quer e com quem quer que eu esteja, Verei a mim mesmo como o mais inferior de todos E, do fundo do coração, Considerarei os outros supremos.

(3) སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་རང་རྒྱུད་ལ། །རྟོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་མ་ཐག །
བདག་གཞན་མ་རུངས་བྱེད་པས་ན། །བཙན་ཐབས་གདོང་ནས་བཟློག་པར་ཤོག །

Observando minha mente em tudo que eu fizer, Imediatamente expulsarei, com força, Quaisquer obscurecimentos mentais tão logo estes surjam, Pois eles prejudicam a mim e aos outros.

(4) རང་བཞིན་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ནི། །སྡིག་སྡུག་དྲག་པོས་ནོན་མཐོང་ཚེ། །
རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །རྙེད་པར་དཀའ་བའི་གཅེས་འཛིན་ཤོག །

Sempre que eu encontrar seres de má índole, Tomados por suas negatividades ou pesados sofrimentos, Cuidarei deles como se tivesse descoberto Um tesouro precioso, que é tão difícil de encontrar.

(5) བདག་ལ་གཞན་ག ྱི ས་ཕྲག་དོག་གིས། །གཤེ་སྐུར་ལ་སོགས་མི་རིགས་པའི། །
གྱོང་ཁ་རང་གིས་ལེན་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁ་གཞན་འབུལ་བར་ཤོག །
Ao ser atacado e ridicularizado Por aqueles que têm inveja de mim, Aceitarei qualquer derrota por tal tratamento injusto E lhes oferecerei a vitória.

(6) གང་ལ་བདག་གིས་ཕན་བཏགས་པའམ། །རེ་བ་ཆེ་བ་གང་ཞིག་གིས། །
ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་གནོད་བྱེད་ནའང་། །བཤེས་གཉེན་དམ་པར་ལྟ་བར་ཤོག །
Mesmo que alguém de quem eu tenha cuidado de forma especial E em quem eu tenha depositado confiança Me maltrate e até mesmo me prejudique, Enxergarei esse alguém como meu mestre supremo.

(7) མདོར་ན་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེ་མ་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །
མི་ཡི་གནོད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །གསང་བས་བདག་ལ་ལེན་ལར་ཤོག །
Concluindo, oferecerei ajuda e felicidade A todos os seres sencientes mães, Nesta vida e nas vidas futuras, E tomarei para mim, secretamente, Todas as suas dores e sofrimentos.

(8) དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཀ ྱི ། །རྟོག་པའི་དྲི་མས་མ་སྦགས་ཤིང་། །
ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་བློས། །ཞེན་མེད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཤོག །

Com uma mente descontaminada Das manchas dos oito dharmas mundanos, Que percebe todos os fenômenos como ilusórios, Eu me libertarei da escravidão da existência condicionada, Desprovido de qualquer apego.


SARWA MANGALAM
Que tudo seja auspicioso